【配音作業】Serpent ZA 《為何中國大陸如此懼怕臺灣？》華語版240普通高速html5flash | | 如此華語大陸中國為何 |  |
飛魚者 訂閱 4 年前 時事新聞 | |
之前看過SerpentZA的《Why is China afraid of Taiwan？》，就已經決定把這段影片配成國語版，以聲報國！SerpentZA本名Winston Frederick Sterzel，為南非的影片部落客，他本人長住大陸廣東省的深圳，拍攝的影片通常從西方人的角度涵蓋了與中國生活相關的各種主題。
這段《Why is China afraid of Taiwan？》點出臺灣與大陸人情世故的差異性，以及臺灣服務業英文的素質，還有貧富差距、社會福利、全民健保等等，同時也凸顯臺灣擁有珍貴的中華文化資產，臺灣比大陸更具有中華文化的精華、中華傳統的美德，儼然更像正統中國的繼承者。並帶出「中華民國遷臺」的歷史事實，對比大陸中共「紅色恐怖」、昔日「文化大革命」等錯誤政策，以及近年習近平的造神運動，來凸顯兩岸制度上的懸殊。
我為其配音，堅持中華民國的立場，翻譯上當然不會直稱大陸為「中國」，也盡量配合SerpentZA熱心介紹臺灣的口吻，鄭重道出兩岸各自的優劣。此外，其中有一段他在大陸用國語跟當地人談話的部分，在國語配音上改成「閩南語談話」，增添些趣味性。 |
| |
